கலைச்சொற்கள் ஆங்கிலத்திற்கு இணையாக தமிழ்ச்சொல் இணையம் கலைச்சொல் நவீன புதிய சொற்கள் சொல்லாய்வு வேர்ச்சொல்

aathi tamil <aathi1956@gmail.com>	19/6/15
பெறுநர்: எனக்கு

http://thiru-padaippugal.blogspot.in/2015/05/160-zoophobia-161-basophobiabasiphobia.html?m=1

கொழுப்பு(2), நிணம்(24) சொற்களுடன் இறைச்சிக்கொழுப்பைக் குறிக்கும் பிறதொடர்களும் சங்கஇலக்கியங்களில் உள்ளன. இப்பொழுது பின்வருமாறு கொழுப்பின் வகைகள் குறிக்கப்படுகின்றன.

கொழுப்பு – lipid   (வேளா., பயி., சூழி.,மீனி.,மனை.,கால். ) ; fat  (வேளா., மனை.,மரு.); adipose ( பயி.,);  cholesterol  ( மரு.); கொழுப்புஅமிலங்கள்–triglycerides (மனை.);

உயர்மாவுச்சத்து – triglycerides (மரு.). இப்பொழுது நாம் அமிலம் என்று சொல்வதைச் சங்கஇலக்கியங்கள் காடி(6) என்றே குறிப்பிடுகின்றன. ஆதலின் சங்கச் சொற்கள் அடிப்படையில் கொழுப்பு வகைகளைப் பின்வருமாறு வகைப்படுத்தலாம்.

நிணம் – cholesterol

கொழுப்பு – fat

கொழுமை – adipose

கொழுமைமெய்ம்மி – adipose tissue

கொழுமியம் – lipid

கொழுப்பி – kinch

முந்நெய்மை – triglycerides

வெளிப்புறகொழுமியம் – surface lipid

எளியகொழுமியம் – simple lipid

கூட்டுக்கொழுமியங்கள் –   compound lipids

வருவிக்கொழுமியங்கள் – derived lipids

செறிகொழுப்பு – saturated fat

கொழுப்புக்காடி – fatty acid

செறிகொழுப்புஅமிலம் – saturated fatty acid

செறிவுறாக்கொழுப்புக்காடி – unsaturated fatty acid

முதன்மைக்கொழுப்புக்காடிகள் – major fatty acids

முதிராக்கொழுப்பு – crude fat

விலங்குக்கொழுப்பு – animal fat

நொதுமல்கொழுப்பு – neutral fats

கொழுப்புக்கரைஉரனிகள்- fat-soluble vitamins

செறிவுறாப்பன்னிலைக்கொழுப்புக்காடி – poly unsaturated fatty acid

கொழுமிகை (பருவுடல்) – obesity

கொழுமியஈரடுக்கு – lipid bilayer

கொழுமியஉயிரியச்சேர்மி- lipid biosynthesis

கொழுமியக்குமிழி – lipid vesicle

கொழுநெய்- fatty oil

கொழுநெய்விதை –   fatty oil seed

கரைகொழுமியம் – soluble lipid

படலக்கொழுமியம் – membrane lipid

கொழுப்புநீர்மவினைமி – fat liquoring agent

புலனாகாக்கொழுப்பு – invisible fat

மீநிலைக்கொழுமியம்– hyperlipidemia

மீநிலைமுந்நெய்மை – hypertriglyceridemia

மீநிலைக்கொழுமியப்புரதம் –   hyperlipoproteinemia

பால்கொழுமியம் – galacto lipid

மாவின்கொழுமியம் –   flour lipid

வகுத்தூண்நிணம்

நிணக்கல் – cholesterol stone

நிண மிகை –  cholesterolemia

வெண்ணெய்க்கொழுப்பு –   butter fat

குருதிநிணம் –   blood cholesterol

குருதிக்   கொழுமியம் –  blood lipid

கொழுமைஉயிர்மி- adipose cell

கொழுமையுடைமை – adiposity

உயரடர்கொழுமிப்புரதம் – high density lipo protein

கொழுப்புஉயிர்மி – fat cells

கொழுமிப்பெயர்வு – lipid migration

நீள்தொடர்முந்நெய்மை –   low density lipo protein

நீள்தொடர்முந்நெய்மை – long chain triglyceride

குருதிநீர்மக்கொழுமியம் –   plasma lipids

கொழுப்புஉருஅமைவு – plasticity of fats

ஊனீர்நிணம் – serum cholesterol

கட்புலக்கொழுப்பு – visible fat

கொழுமிச்சிதைவு – lipolysis

கொழுப்புநொதி – lipase

மென்கொழுப்பு – soft fat

மடிக்கொழுப்பி – udder kinch

கொழுப்புச்சுரப்பி – sebaccous gland

கொழு, கொழுப்பு, நிணம், என்னும் சங்கச் சொற்களின் அடிப்படையில் அடிப்படைக் கலைச் சொற்களைக் குறிப்பிட்டிருந்தாலும் பிற இடங்களில் வேறுபாடின்றிக் கொழுப்பு என்றே பயன்படுத்துவர். எனவேதான் இங்கே வேறு சில கலைச் சொற்களும் தரப்பட்டுள்ளன. இவை தொடர்பான அனைத்துச் சொற்களையும் குறிப்பிடின் பலநூறுகளைத் தாண்டும். எனவே, அடையாளமாகத்தான் சில குறிக்கப்பெற்றுள்ளன. இங்குள்ள சொற்களின் அடிப்படையில் பிற சொற்களையும் உணர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.

கலைச்சொல் தெளிவோம்! 2.] பொரித்தலும் வறுத்தலும் – இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

கலைச்சொல் தெளிவோம்! 2.] பொரித்தலும் வறுத்தலும் 

– இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்      14 திசம்பர் 2014      கருத்திற்காக..

(குஞ்சு)பொரித்தல்-hatch/hatching(வேளா.,பயி.,மனை.,கால்.);  fry/frying(கால்., மனை., வேளா., வங்., மீனி., தக.); puff(மனை.);

வறுத்தல்-fry/frying(மனை.,கால்.); roasting (புவி., மனை., கால்., தக., வேதி., வேளா.)

என்று   அடைகாத்துக் குஞ்சுபொரித்தல், வாணலியிலிட்டு வறுத்தல், தீயிலிட்டு வாட்டுதல், என ஒரே சொல்லையே வெவ்வேறுவகைக்குக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

 

சங்கக்காலத்தில் கருனை(4) எனப் பொரித்தகறியைக் (Any preparation which is fried) குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

கருங்கண் கருனைச் செந்நெல் வெண்சோறு (நற்றிணை367.3)

[கரிய கண்ணையுடைய கிழங்கின் பொரிக்கறியோடு கூடிய செந்நெல் அரிசியாலாக்கிய வெளிய சோற்றுத்திரளை]

பசுங்கண்கருனைச்சூட்டொடுமாந்தி (புறநானூறு : 395.37)

உண்

மண்டையகண்டமான்வறைக்கருனை, (புறநானூறு : 398.23-24)

பரல்வறைக் கருனை, காடியின் மிதப்ப ( பொருநர் ஆற்றுப்படை: 115)

பொரி்த்த கறி வகை போல் மற்றோர் உணவுவகை அணலில் வாட்டி உண்பதாகும்.

மனைவாழ்அளகின்வாட்டொடும்பெறுகுவிர்

(பெரும்பாண்ஆற்றுப்படை :256) [மனையின்கண்வாழும் பெட்டைக்கோழியின் இறைச்சி]

இவற்றின் அடிப்படையில் அணலில் வாட்டித்தரப்படும் இறைச்சியை வாட்டூன்எனலாம்.  வறுக்கப்படும் மரக்கறிவகைகளை பொரிக்கறி, வறுகறி என்றும் இறைச்சி வகைகளை வாட்டூன், சூட்டூன் என்றும் வேறுபடுத்தலாம்.

குஞ்சுபொரித்தல் – hatch / hatching

கருனை – fry / frying

கருனைச்சோறு – fried rice

கருனைமீன் – fried fish

கருனைக்கோழி – fried chicken

நிணக்கருனை – shallow fat frying

வாட்டூன்   – fried mutton / chicken

பொதிபொரி – puff

வறுகறி – roasted foods

வறுவல் – chips

பொரிக்கறி – frying vegetables

சூட்டூன் – broiled meat

வழக்குரைஞர்- lawyer

வாதுரைஞர்- pleader

வழக்குத் தொடுநர்/வழக்காளர்- prosecutor

ஆவண மாக்கள் / ஆவணச்சான்றர் /ஆவணர்- notary public

8.] மலையியல் கலைச் சொற்கள்

  மலை தொடர்பான நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் சங்க இலக்கியங்களில் உள்ளன.

  குறிஞ்சித்திணைப் பாடல்களில் இவை காணப்படுவதால் புவியியல், மலையியல் என்பன போன்று குறிஞ்சியியல் என்றே நாம் தனியியல் கண்டு பல கலைச்சொற்களைப் புதுப்பிக்க இயலும்.

  சங்கச் சொற்களுக்கு இணையான ஆங்கிலச் சொற்களையோ பிறமொழிச்சொற்களையோ நாம் காண இயலாது. சான்றாக எதிரரொலிக்கும மலையைச் சிலம்பு என்றனர். ஆனால், அத்தகைய வகைப்பாடு பிற மொழியாளரிடம் இல்லாததால் நாம் பொருள் விளக்கம்தான் அளிக்க இயலும். பின்வரும் சொல் ஒவ்வொன்றுமே கலைச்சொல் என்பதை உணர்ந்து உரிய துறை ஆசிரியர்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்தி நூல்கள் எழுத வேண்டும்.

அடுக்கம் (range) (72),
அடுக்கல் (range) (5),
அருப்பம் (small hill) (13),
அரைமலை (Middle of a mountain slope) (1),
அறை (huge rock) (78),
அறைவாய் (mountain pass) (1),
இகுப்பம் (large boulders, hillock) (1),
இறும்பு (foothill) (21),
ஏகல்(high hill) (3),
ஓங்கல் (mountain top) (13),
கடறு (mountain slopes) (9),
கது (mountain cleft)(8),
கல்(rock) (245),
கல்லளை (mountain caves) (3),
கவாஅன் (slopes) (32),
கன்முழை (mountain cavern)(1),
கிழிப்பு (mountain cleft) (1),
குடுமி(Summit or peak of a mountain ) (26),
குவடு(Hillock ) (1),
குன்று ( mountain) (180),
கோடு(Summit of a hill ),(hill) (167),
சாரல் (mountain slopes)(99),
சிகரம் (peak)(1),
சிமையம் (peak) (2),
சிலம்பு(mountain which has resound or echo) (128),
சென்னி (peak) (44),
நவிரம் (peak) (2),
பிளப்பு (mountain cleft) ,
பிறங்கல்(hillock ) (20),
பெருங்கல்(rock ) (28),
பொறை(small hill) (51),
மலை(mountain) (337),
முகடு (peak) (5),
முகை(mountain cave) (134),
வசி (mountain cleft) (8),
வரை(big mountain) (379),
விடர் (mountain cleft) (33),
விடரகம் (mountain caves) (29),
விடரளை (Cleft in a mountain cave) (1),
விண்டு (mountain) (8),
விலங்கல் (blocking mountain) (3)
வெற்பு (hill) (20),
முதலானவை அனைததும் மலையியல் கலைச் சொற்களே.

கலைச்சொல் தெளிவோம் 19: காழ்நீர் –coffee

இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்      28 திசம்பர் 2014      கருத்திற்காக..

   19:   காழ்நீர் –coffee

  தேயிலையிலிருந்து ஆக்கும் நீரைத் தேநீர் எனச் சுவையாகச் சொல்கிறோம். ஆனால் காப்பி(coffee) என்பதற்கான சரியான சொல் வழக்கில் வராமையால் காப்பி என்பதே நிலைக்கிறது. காப்பிக் கொட்டையில் இருந்து உருவாக்குவதால் கொட்டை வடிநீர் எனச் சொல்லப்பட்டது வேறு வகையாகத் தோன்றி மக்கள் நாவில் இடம்பெறவில்லை.

கன்றின் குளம்படி போன்று உள்ளதால் காப்பி எனப் பெயர் பெற்ற மூலச் சொல் அடிப்படையில் குளம்பி எனச் சொல்லப்பட்டதும் இதனால் குழம்பிப் போவதாகக் கூறிப் பயன்பாட்டுத் தன்மையை இழந்துள்ளது.

காழ் எனில் கொட்டை எனப் பொருள். காழ்(115)அரைக்கப்பட்டுப் பெறப்படும் தூளில் இருந்து உருவாக்கப்படும் சுவை நீரைக் காழ்நீர் என்று சொல்லலாம். தீஞ்சுவையுடைய நீர் தீம்நீர் > தீநீர் என்றும் சொல்லலாம்.   ஆனால், தவறான பொருள் கொள்ளாத வகையில் இப்பொருளைப் புரிந்து யாவரும் பயன்படுத்தினால் தேநீர், தீ நீர் என்னும் சொல்லிசை முறையால் இச்சொல்லே

காழ்நீர்/ தீநீர் –காப்பி(coffee)

- இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

கலைச்சொல் தெளிவோம்! 77. கொண்மூ-Cirrus

கலைச்சொல் தெளிவோம்! 149 புற்றுநோய் வெருளி-Cancero Phobia/Carcinophobia

கலைச்சொல் தெளிவோம் 185 – 194(அறிவியல் துறைப் பெயர்கள்)

இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்      10 May 2015      No Comment

185. மின்னணுவியல் – electronics: மின் சுற்றுகளின் பெருக்கத்தை ஆராயும் பயன் முறை அறிவியல் துறை

186. அகச் சுரப்பியியல் – endo crinology: தொண்டைச் சுரப்பி முதலிய அகச் சுரப்பிகளை ஆராயும் துறை

187. பூச்சியியல் – entomology: பூச்சிகளை ஆராயும் துறை
188. நொதித் தொழில் நுட்பவியல் – enzyme technology:தொழிற்சாலை முறைகளில் பிரிக்கப்பட்டதும் தூய்மையானதுமான நொதிகளின் வினையூக்கப் பயனை ஆராயுந்துறை
189. நொதியியல் – enzymology: அறிவியல் முறையில் நொதிகளை ஆராயும் துறை
190. கொள்ளை நோயியல் – epidomology: கொள்ளை நோய்களுக்குக் காரணமானவற்றை ஆராயும் துறை
191. பணிச்சூழியல் – ergonomics: வேலை செய்பவர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் இயந்திரங்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை ஆராயும் துறை
192. ஒழுக்கவியல் – ethics: வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு வேண்டிய ஒழுக்க நெறிமுறை பற்றிய துறை
193. மாந்த இனவியல் – ethnology: மாந்த இனங்கள் அவற்றுக்கிடையே உள்ள உறவுகள் ஆகியவற்றை ஆராயும் துறை
194. திணைத் தாவர இயல் – floristics: திணைத் தாவரங்களைப் பற்றி ஆராயும் துறை:

- இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

கலைச்சொல் தெளிவோம் 195 – 204(அறிவியல் துறைப் பெயர்கள்)

195. மரபு இயைபியல் – genecology: தாவரத் தொகுதியின் மரபு இயைபை வளர் இடர்த் தொடர்பாக ஆராயும் துறை:
196. மரபு வழியியல் – geneology: ஒரு தனி உயிரி அல்லது குடும்பம் பற்றிஆயும் துறை:
197. புவி வேதியியல் – geo chemistry: புவியின் வேதி இயைபை ஆராயும் துறை
198. புவி வடிவ இயல் – geodesy: புவி மேற்பரப்பை படமாக்குதல் , அளவிடுதல் ஆகியவை பற்றி ஆராயும் துறை
199. புவியியல் – geography: புவி மேற்பரப்பின் இயல்புகள், அவற்றின் பரவல் வினை ஆகியவை பற்றி ஆராயும் துறை
200. புவி வளரியல் – geology : புவி வரலாறு, வளர்ச்சி,   திணை உயிர்கள் ஆகியவற்றை ஆராயும் துறை
201. புவி இயற்பியல் – geo physics: புவியையும் அதன் காற்று வெளியையும் இயற்பியல் முறைகளில் ஆராயும் துறை
202. மூப்பியல் – gerontology: உயிரியல் தொகுதிகளில் மூப்பு முறைகளை ஆராயும் துறை
203. மகளிர் நோயியல் – gynaecology: பெண்கள் நோய்கள் பற்றி ஆராயும் துறை
204. குருதியியல் – haematology: குருதி அமைப்பு,   தோற்றம்,   வேலை, நோய் ஆகியவை பற்றி ஆராயும் துறை

கருவிகள் 1600 : 961-1000 : இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

கருவிகள் 1600 : 961-1000 : இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்

இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்      01 February 2015      No Comment

961.	நிலைத்தடை நேர்மின் திறன்மானி	constant-resistance dc potentiometer
962.	நிலைநீர்மப் பாகுமைமானி	stokes viscometer	செங்குத்துக் கண்ணாடிக்குழாயில் நீர்மம் நிலையாக இருக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டது. கேபிரியேல் இசுடோக்கு ( Sir George Gabriel Stoke :13.08.1819 – 01.02.1903) என்னும் அயர்லாந்து நாட்டைச் சார்ந்த கணக்கியல் இயற்பியலாளர் பெயரில் வழங்கப்படுகிறது. நிலைநீர்மப் பாகுமைமானி எனலாம்.
963.	நிலைநீரியல்அளவி	hydrostatic gauge
964.	நிலைப்பிலா ஈர்ப்புமானி	astatized gravimeter
965.	நிலைமின் சுழல் நோக்கி	electrostatic gyroscope
966.	நிலைமின் திறனமானி	electrostatic wattmeter
967.	நிலைமின் மின்வலி மானி	electrostatic voltmeter
968.	நிலையக நோக்கி	statoscope
969.	நிலையிலி ஈர்ப்புமானி	astatic gravimeter
970.	நிலையிலி காந்தமானி	astatic magnetometer
971.	நிலையிலி திறனமானி	astatic wattmeter	காந்தப் பாதிப்பிலாதது
972.	நிலையிலி மின்கடவுமானி	astatic galvanometer
973.	நிழல் ஒளிமானி	shadow photometer
974.	நிற ஒளிமானி	colour photometer
975.	நிற ஒளிநோக்கி	chromascope
976.	நிற கலப்புக்கருவி	chromatoscope
977.	நிற நோக்கி	chromoscope	வேறுவேறு நிற வடிவங்களை இணைத்து நோக்குவதற்குரிய கருவி. பொறியியல்   தொழில் நுட்பத்துறையில்   நிறச்செறிவு பகுப்பாய்வி என்றும் இயற்பியலில் நிறங்காட்டி என்றும் குறிக்கின்றனர். சுருக்கமாகவும் பிற ஒத்த   கலைச்சொற்கள் அடிப்படையிலும் நிறநோக்கி எனலாம்.
978.	நிற விளக்க நுண்ணோக்கி	color-translating microscope
979.	நிறஒப்புமானி	Tintometer	நிறக்கலவைமானி , நிறஏற்றமானி,வண்ணச் சாயல்மானி , மென்னிறச்சாயல் அளவைக் கருவி எனப் பலவாறாகக் கூறப்படுகின்றது. நேர் மொழிபெயர்ப்பாக இவை அமைகின்றன. நிறம் தரும் பொருளின் தன்மையை ஆராயவும் ஒப்பிடவும் உதவும் கருவி. எனவே, நிறஒப்புமானி எனலாம்.
980.	நிறம்மாறு கதிரியமானி	chromoradiometer
981.	நிறமாலை ஈரமானி	spectral hygrometer
982.	நிறமாலை உடனொளிர் மானி	spectro fluorometer
983.	நிறமாலை ஒளிமானி	spectra photometer/ spectro photometer
984.	நிறமாலை ஒளிர்வு ஒளிமானி	spectra pritchard photometer	ஒளிர்வுப் பரப்பை அளவிடும் ஒளிமின் கருவி. நிறமாலை ஒளிர்வு ஒளிமானி.
985.	நிறமாலை முனைவுமானி	spectro polarimeter
986.	நிறமாலை வெங்கதிர்மானி	spectrobolometer	கதிரியக்க அலைநீளத்தை வரையறுப்பதற்கான, அலைமாலை நோக்கியும்   வெங்கதிர்மானியும் இணைந்த கருவி.
987.	நிறமாலை வெயில்மானி	spectro pyrheliometer
988.	நிறமாலைநோக்கி	spectroscope
989.	நிறமாலைமானி	spectrometer	அலைமாலை அளவி(-இ.), கதிர்நிரல் அளவி(-இ.), நிறமாலைமானி(-ஐ.), திருசிய மானி(-ஐ.),             நிறமாலை அளவி(-ஐ.), வண்ண அளவுமானி(-ஐ.), வண்ணப்பட்டைமானி(-செ.) , நிறமாலைக்கருவி என ஒவ்வொருவகையாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். நிறமாலை ஒளிஅலை நீளத்தை அளவிடும் கருவி.
990.	நிறமானி	chromatoptometer	கண்கள் நிறங்களை உணரும் திறனை அளவிடும் கருவி.
991.	நிறமிலித் தொலைநோக்கி	achromatic telescope
992.	நிறவரைவி	chromatograph
993.	நிறைநீராவி வெம்மிமானி	Joly steam calorimeter	இயோவான் இயோலி( John Joly :1857–1933)   என்னும் அறிவியலாளர் பெயரில் அழைக்கப்படும் இக்கருவியைப் பணி அடிப்படையில், நிறைநீராவி வெம்மிமானி எனலாம்.
994.	நீட்சி மானி	tensometer
995.	நீர் ஊடுருவுமானி	infiltrometer
996.	நீர் வெம்மிமானி	water calorimeter	நீரின் வெப்பநிலை உயர்ச்சியில் வானலை நிகழ்வெண் திறன் கணக்கிடுவது.
997.	நீர்ப்பயன்மானி	water-meter	குடியிருப்பு மனைகள், வணிகக்கட்டடங்கள் முதலானவற்றிற்குக் குழாய் மூலம் வரும் நீரின் பயனளவைக் கணக்கிடும் கருவி. நீர்மானி என்றால் ஐடிரோமீட்டர் / hydrometer எனத் தவறாக எண்ணலாம். வடிகால் நீரளவி(-செ.) என்றால் சாக்கடைநீர் / drainage எனத் தவறாகக் கருதலாம். எனவே, நீர்ப்பயன்மானி எனலாம்.
998.	நீர்-பாய்வு வெயில் மானி	water-flow pyrheliometer
999.	நீர்ம அடர்த்திமானி	arcometer	அதன் திரண்மத்திலும் பருமத்திலும் (mass and volume) ஏற்படும் இழப்பை அளவிடுவதன் மூலம் நீர்மத்தின் அடர்த்தியைக் கணக்கிட உதவுவது.
1000.	நீர்ம அடைப்பு மானி	liquid-sealed meter

- இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்