| திங்., 17 செப்., 2018, பிற்பகல் 2:03 |  | ||
| ||||
பாண்டிய ராசன் சட்டத்தரணி
# மாக்ஸ் முல்லர் தான் "ஆரியர்' என்று கூறவில்லை என தனது கருத்தை தானே மறுத்து கூறிய கட்டுரை...
“I have declared again and again that if I say Aryas, I mean neither blood nor bones, nor hair, nor skull; I mean simply those who speak an Aryan language…to me an ethnologist who speaks of Aryan race, Aryan blood, Aryan eyes and hair, is as great a sinner as a linguist who speaks of a dolichocephalic dictionary or a brachycephalic grammar.”
(Max Mueller, Biographies of Words and the Home of the Aryas, 1888, pg 120)
# இதன் தமிழாக்கம்:-
"நான் மறுபடியும் மறுபடியும் கூறுகின்றேன் ஆரிய என்று நான் கூறியது இரத்தம் எலும்புகள், முடிகள் அல்லது மண்டை ஓடு என்ற பொருளில் நான் கூறவில்லை. ஆர்யன் மொழி பேசுபவர்களையே நான் அர்த்தப்படுத்துகிறேன் ... ஆரிய இனம், ஆர்யன் இரத்தம், ஆர்யன் கண்கள் மற்றும் ஆரியர் முடியைப் பற்றி பேசும் ஒரு இனக்குழுவினர் எனக்கு (எனது கருத்துக்களுக்கு)) ஒரு தொல்லுயிரியல் அகராதியாகவோ அல்லது ஒரு பிராச்சீசெப்பாளிக் இலக்கணத்தைப் பற்றி பேசும் மொழியியலாளராகவோ செயல்படும் பெரிய பாவிகளாக உள்ளனர்".
(மேக்ஸ் முல்லர், சொற்களின் சுயசரிதைகள் மற்றும் ஆரியர்களின் முகப்பு, 1888, பக்கம் 120)
20 மணி நேரம்
# மாக்ஸ் முல்லர் தான் "ஆரியர்' என்று கூறவில்லை என தனது கருத்தை தானே மறுத்து கூறிய கட்டுரை...
“I have declared again and again that if I say Aryas, I mean neither blood nor bones, nor hair, nor skull; I mean simply those who speak an Aryan language…to me an ethnologist who speaks of Aryan race, Aryan blood, Aryan eyes and hair, is as great a sinner as a linguist who speaks of a dolichocephalic dictionary or a brachycephalic grammar.”
(Max Mueller, Biographies of Words and the Home of the Aryas, 1888, pg 120)
# இதன் தமிழாக்கம்:-
"நான் மறுபடியும் மறுபடியும் கூறுகின்றேன் ஆரிய என்று நான் கூறியது இரத்தம் எலும்புகள், முடிகள் அல்லது மண்டை ஓடு என்ற பொருளில் நான் கூறவில்லை. ஆர்யன் மொழி பேசுபவர்களையே நான் அர்த்தப்படுத்துகிறேன் ... ஆரிய இனம், ஆர்யன் இரத்தம், ஆர்யன் கண்கள் மற்றும் ஆரியர் முடியைப் பற்றி பேசும் ஒரு இனக்குழுவினர் எனக்கு (எனது கருத்துக்களுக்கு)) ஒரு தொல்லுயிரியல் அகராதியாகவோ அல்லது ஒரு பிராச்சீசெப்பாளிக் இலக்கணத்தைப் பற்றி பேசும் மொழியியலாளராகவோ செயல்படும் பெரிய பாவிகளாக உள்ளனர்".
(மேக்ஸ் முல்லர், சொற்களின் சுயசரிதைகள் மற்றும் ஆரியர்களின் முகப்பு, 1888, பக்கம் 120)
20 மணி நேரம்
ஆரியநுழைவு கருத்தியல் muller
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக